Las interjecciones en portugués

Un día en clase, un alumno me preguntó porque yo decía:
"Chiça!"; "Ó!", "Jesús!"; "Ena!", "Epá!"; "Oxalá!", etc... En el comienzo o fin de algunas frases.
Bueno, le expliqué que quizás, los luso hablantes empleamos mucho las interjecciones en el discurso. Expresamos así, nuestras reacciones con pequeñas palabras o también locuciones, tales como: "Ora bolas!"; "Valha-me Deus!" o "Quem dera!".

En mi opinión, en el español también se emplea, pero no nos damos cuenta en nuestra lengua materna y sí en el aprendizaje de la segunda lengua. O, tal vez, en el español no se emplee tanto las interjecciones. También os digo que los luso hablantes somos de expresar cualquiera de nuestras reacciones, sentimientos, impresiones  por eso, se ve muchas interjecciones. Sale de forma natural y es parte natural de la lengua.

Uno de los heterónimos de Fernando Pessoa (Álvaro de Campos), usa muchas interjecciones, el escritor Mia Couto también, entre otros.

Y, cuándo debo aprender las interjecciones?
Pues a partir del nivel intermedio, ya puedes conocerlas e intentar emplearlas. Hay listas de interjecciones por internet (Brasil y Portugal), buscar siempre en sitios fiables, en algunas gramáticas y los profesores suelen comentar en clase.

Bueno amigos, por hoy eso es todo. Os deseo un buen lunes.

El otoño y las castañas asadas

Hola a todos,

Antes de empezar el post de hoy, quiero agradecer a los lectores que nos siguen desde Colombia, Australia, Alemania y España.

Bueno, vamos allá.

El otoño llega y con él las castañas asadas calentitas y muy ricas.

Hay un fado de Carlos Carmo muy bonito que hace un homenaje a la época del año y al vendedor de castañas:    "O Homem das Castanhas".

La letra de esta canción empieza así:

"Na Praça da Figueira,
ou no Jardim da Estrela,
num fogareiro aceso é que ele arde.
Ao canto do Outono, à esquina do Inverno,
o homem das castanhas é eterno.
Não tem eira nem beira, nem guarida,
e apregoa como um desafio..."

Os dejo el video con la canción.

 

 Um buen resto de semana a todos.

 

Lusofonia Galiza

¿Quién te ha dicho que no podrás hablar portugués?

Estos días he recibido uno de estos videos que a todos nosotros profesores nos gusta.

Una compañera me ha enviado un video de un programa de la televisión griega. El programa se llama "Greek Idol" y en una de las sesiones de presentación de candidatos, entra una chica y canta en portugués. La canción es brasileña y del grupo Babado Novo, se llama "Amor Perfeito".

La verdad es que la chica lo hace genial y su pronuncia es muy buena. No sé si ha conseguido clasificarse, pero en mi opinión lo merecía.

Vean nosotros el video y aunque no es actual (del 2011) podrán ver que cualquier persona puede hablar portugués.

Un buen comienzo de otoño aquí en el hemisferio norte y un buen lunes a todos.

                      

Un video sobre Fernando Pessoa

Hola a todos,

Hoy viernes, quiero saludar a todos los lectores de este blog que nos siguen desde China, Francia y Rusia.

Hace unos días, en la Universidad Nacional de Educación a Distancia -UNED, emitieron un video de más o menos 20 minutos sobre Fernando Pessoa. Aunque hablamos y hablaremos mucho de Pessoa, Torga y O'neil por aquí, no podría dejar de comentar ese video.

Está en español y quizás sea un poquito filosófico, pero es muy interesante. A mi que me encanta Pessoa, me gustó mucho.

Os aviso que tarda un poquito en empezar el video, así que os desesperéis. Bueno, mi ordenador es lento, a lo mejor en el vuestro va como un rayo :-)

Para ver el video, pulse AQUÍ

Quiero desearles un buen fin de semana y volveremos el lunes.

Lusofonia Galiza

Ya puedes consultar el acervo digital de Tom Jobim

Partituras, dibujos, videos, música, textos, iconografía... Ya puedes consultar el acervo digital de Tom Jobim, uno de los padres de la Bossa Nova y un icono de la música popular brasileña a través del Instituto Antonio Carlos Jobim.

Yo he entrado y aunque no sepa casi nada de música, vi la partitura de Garota de Ipanema, la he escuchado, he podido acceder a los datos sobre la canción, etc.

Al final, ¿quién nunca ha cantado o tarareado Garota de Ipanema? Creo que incluso sin saber la letra, la gente lo intenta solo con el ritmo de la canción.

Un día fue presentado a una persona y al conocerme lo primero que me dijo fue que sabía la canción y me la ha cantado entera. Me pareció curioso y gracioso, lo tomé como un gesto amable y de amistad, sin embargo no le he dicho que sabía cantar canciones de Julio Iglesias o Gipsy Kings desde joven :-) He de confesar que Garota de Ipanema es una canción bellísima, pero mi favorita es Samba do Avião, me acuerdo del tiempo que en Iberia (compañía aérea española) ponía estas canciones sin letra, solo la música en los vuelos al despegar o aterrizar. Amenizaba el viaje, sin duda.

¡Desfrutemos de este jueves con Samba do Avião!

La sexta Cafetería más bella del mundo

Siempre que alguien pide una reunión, un encuentro conmigo en la ciudad de Oporto, digo: ¡En el Majestic!
Una vez un amigo me dijo:
"- O que é que tu ganhas da Majestic, um desconto, não é? Não pode ser outro café no Porto? Há tantos..."

Café Majestic (vista de la entrada) . Foto: Wikimedia Commons (Fofo 2005)

Sí, hay muchos, pero la Cafetería Majestic tiene una atmosfera especial, de nostalgia, además es muy bella.
Se trata de un Café/Cafetería muy lujosa con sus paredes de madera y espejos representando un ambiente antiguo (años 20). Sus lámparas colgadas de un techo alto, típico de una arquitectura que ya no se lleva, son únicas, hay una luz agradable ni mucha ni poca. Llegas allí y te entran ganas de leer, de escribir, también puede ser cosa de mi mente.
Se transformó en un local turístico de la ciudad y los turistas allí paran, se toman un café y sacan unas fotos. Los camareros son agradables y el precio es correcto porque hay buen servicio y calidad.

El "Top 10" del Ucityguides clasifica el Café Majestic como el sexto establecimiento más bello del mundo. El primero se encuentra en Budapest (Café New York).

Si tú todavía no fuiste al Café Majestic, apúntate para la próxima visita, está a 150 Km del sur de Galicia en la ciudad de Oporto en la Calle de Santa Catarina, 112. No dejen de visitarla y de desfrutar de un café "majestuoso".
¡Un buen día a todos!
                                  

¿Qué tal un pastel de Belém?

Foto: Wikimedia Commons (Sergio PT 2008)

La receta es un secreto, por eso, son tan famosos.

Desde 1837 los "Pastéis de Belém" son degustados por aquellos que pasan por el Mosteiro dos Jerónimos y por  la Torre de Belém en Lisboa.

¡Es un éxito de la repostería portuguesa, un auténtico manjar!

En 2011 fue elegido una de las 7 maravillas gastronómicas de Portugal.

Quien todavía no ha probado los originales, cuando estén en Lisboa no pueden dejar de ir. Os garantizo que el sabor no os olvidaréis jamás.

En muchas pastelerías de Portugal, los Pasteles de Belém se llaman "Pastéis de Nata", ya que la receta original y el nombre "Pastel de Belém" están patentados por la Fábrica de los Pastéis de Belém, en Lisboa.

Todo empezó cuando los monjes del Monasterio dos Jerónimos decidieron vender pasteles de nata para ganar un dinero, eran tan ricos de sabor que rápidamente se hicieron famosos entre los turistas y la gente de la ciudad.

En China los pasteles de nata son muy populares debido a la presencia portuguesa en Macau. Los chinos los llaman de "dan ta" (蛋挞), que quiere decir: "pastel de huevo".

Os dejo hoy un video que está en inglés, pero hay partes en portugués con subtítulos en inglés. Es un video cortito, así que podéis ver como se fabrican los pasteles más famosos de Portugal.

¡Buenos días (o noches) a todos!