Un día en clase surgió una palabra nueva: "clivagem". Como el ámbito del texto de lectura era de nivel intermedio alto algo más específico, a todos les pareció rarísima. Creo que pensaron, incluso, que estaba mal escrita o que yo era muy, pero muy malo con ellos.
"Clivagem" según el diccionario Priberam puede significar fragmentación, división, capas o líneas paralelas en que un mineral es más fácil de dividir. En el diccionario de la Real Academia Española no figura esta palabra ni su verbo "clivar", así que se puede traducir en español por división, fragmentación o brecha dependiendo del contexto.
El portal web brasileño "Consultorio das Letras" va más allá y nos da una magnífica explicación de la palabra con algunos ejemplos.
En resumen, el Profesor André (Consultorio das Letras) dice:
"Clivar está associado a dividir. O substantivo correspondente a esse verbo, clivagem, tem uso em diversos ramos do conhecimento humano. Em psicologia, clivagem é uma espécie de cisão na organização psicológica do ser em nível de ego, em geral como mecanismo de defesa. Em mineralogia, refere-se à fragmentação dos mineirais."
Bueno, ya conocéis una palabra más de la lengua portuguesa, desde luego, más rebuscada.
Aulas Lusofonia Galiza
sábado, 31 de agosto de 2013
Alberto Caeiro: Poeta de la naturaleza y de la sencillez
La literatura portuguesa moderna siempre me ha interesado mucho. Sobre todo, la generación de "Orpheu". El universo de Fernando Pessoa y sus heterónimos es fascinante.
En particular la poesía de Alberto Caeiro. El sensacionismo visual y auditivo, su postura anti-metafísica y ese interés por la realidad inmediata, marcan la obra. El poeta de la naturaleza y de la sencillez.
Podéis escuchar un poema de Caeiro, muy bonito por cierto, aquí.
¡Buen sábado a todos!
Aulas Lusofonia Galiza
viernes, 30 de agosto de 2013
Sobre "Algunas Expresiones Idiomáticas utilizadas en Portugal"
Algunas expresiones que aquí fueron expuestas constan en libros y diccionarios de expresiones idiomáticas virtuales y físicos. La traducción de las mismas se basa en nuestra experiencia como docentes. Son solamente algunas expresiones de los cientos y cientos que hay.
Debido a la idiosincrasia del idioma, él se moderniza, cambia y otras expresiones van sustituyendo a las anteriores y van quedando más olvidadas. Otras, son más comunes en regiones.
Estamos encantados que la gente de su opinión y nos comente cómo se dice de otra manera las expresiones que hemos ejemplificado. O, en tal caso, nos corrija.
También decir que las expresiones, muchas veces presentan metáforas, es la parte más difícil para un alumno de lengua extranjera en los niveles más avanzados, pero es una parte del aprendizaje que siente curiosidad en conocer.
A veces, las expresiones son dichas con léxico equivocado o cambiado debido a la mala interpretación de la gente. Es fácil en Brasil escuchar todo el mundo decir:
"boca de lobo" en lugar de "boca de lodo" lo que conocemos aquí como "alcantarilla".
"Quem não tem cão, caça com gato" en lugar de "quem não tem cão caça como um gato".
Como profesores que somos, ya hemos rectificado la expresión que presentaba un léxico (una palabra) incorrecto en el post anterior.
Aquí van algunas expresiones idiomáticas en portugués. Seguro que os suena:
PT ES
Andar com o credo na boca - Andar con mil ojos
Vaso ruim não quebra - Mala hierba nunca muere
No tempo da Maria Castanha - Del año de la polka
Ir a livrar o pai da forca - Ir a toda pastilla
Muita parra, pouca uva - Mucho ruido, pocas nueces
Ficar em águas de bacalhau - Quedar algo en agua de borrajas
Não saber patavina - No saber ni torta
Buen fin de semana a todos
Aulas Lusofonia Galiza
Algunas expresiones idiomáticas utilizadas en Portugal
Escogimos algunas expresiones idiomáticas que se usa en Portugal, pero las expresiones idiomáticas, las jergas y demás con el tiempo cambian y surgen otras más modernas. Aquí están algunas con su correspondiente traducción al español:
PT ES
- entre a cruz e a caldeirinha - entre la espada y la pared
- estar entre duas águas "
- estar no seu elemento - estar en su salsa
- fazer colheres - matar el tiempo
- passar um mau quarto de hora - pasar un mal trago
- ser um sapateiro - no da pie con bola
- criar bom cabelo - vivir la vida padre
- contente como um ouriço-cacheiro - estar feliz como un niño con zapatos nuevos
Generalmente, las expresiones idiomáticas son utilizadas por los estudiantes de niveles avanzados, sin embargo, hay libros que traen algunas expresiones ya en el nivel intermedio (B1) lo que es muy bueno. Próximamente pondré aquí las más importantes y su significado en español.
En la página de Wikipedia hay una lista con muchas expresiones idiomáticas dichas en Angola, Brasil y Portugal. Si alguien tiene dificultad en saber su significado en español para utilizarla bien, puede dejarnos aquí un comentario y encantados les ayudamos.
Aulas Lusofonia Galiza
jueves, 29 de agosto de 2013
La editorial brasileña Unesp disponibiliza download de libros digitales gratis
Los títulos son muchos y variados. Hay mucha cosa interesante y buena. Libros de Pedagogía, Biografías, Política, Filosofía...
La Editorial brasileña Unesp, que por cierto, edita libros de portugués para extranjeros muy buenos, permite la descarga/download de libros digitales gratis. El interesado tan solo tiene que registrarse en la página en el apartado "cadastre-se" (último a la derecha en la parte superior de la pantalla). Todos los datos son obligatorios y pide un número de móvil/celular y la ciudad/estado donde vives.
Si deseas algún de esos libros impreso tienes que solicitarlo con un pedido y ahí se paga un importe correspondiente, lo que es normal.
Si te interesa algún tema en concreto, eches un vistazo aquí y elija su libro digital. Es una manera de leer en portugués algo que te guste y gratis.
Aulas Lusofonia Galiza
miércoles, 28 de agosto de 2013
Alumno en las Azores
 |
| Foto: arquivo pessoal |
Hoy estoy muy feliz porque veo los frutos de mi trabajo. Es gratificante ver que los alumnos pueden comunicarse en el país de destino sin problemas. Al final, según todas las guías y libros de profesor de lenguas extranjeras, la finalidad primera de la enseñanza de una lengua extranjera es permitir la comunicación.
¡Así es!
Recibí hoy una postal de un ex alumno que se encuentra en las Azores desde hace tres meses y me relata su experiencia e impresiones:
"Já cheguei ao mundo lusófono (...) Pretendo ficar aqui até ao próximo verão. Aluguei um apartamento em Lajes. Estou todo o dia a falar portugués, já fiz amigos e amigas. Consigo entender bem as pessoas. O português que aprendi foi valioso, sem ele não poderia ficar aqui. Espero que estejas bem (...) Um forte abraço (...)."
Este alumno ha estudiado conmigo 9 meses alcanzando unos conocimientos muy próximos a los de un alumno de intermedio. Tenía planes de irse a Brasil o a las Azores. Optó por la segunda. Quería descubrir nuevos horizontes y vivir una experiencia laboral y personal extranjera que fuera distinta. Parece que lo ha logrado.
¿Por qué no? ¡Claro que sí!
¿Y tú?, ¿A qué esperas para empezar a aprender portugués?
Aulas Lusofonia Galiza
Rio Homem: entre Galicia y Portugal (un pedazo de historia de la Península Ibérica)
 |
| Rio Homem (arquivo pessoal) |
Aunque sea un río portugués, el Río Homem se encuentra entre España y Portugal, en el límite, es decir, en la frontera. De un lado Terras de Bouro (Gerês-Portugal) y del otro Lobios (Ourense-España).
Así que, no hay excusas para no visitar ese espacio natural muy cerca de todos.
Allí, en verano hay gente de todas las partes, no es raro encontrar alemanes, ingleses, mexicanos, daneses... Hay una especie de piscina natural formada con la propia agua que cae de las piedras.
Es un lugar marcado por la belleza natural, así como histórica, ya que en el camino el visitante tiene la oportunidad de ver la antigua carretera romana con decenas de marcos de piedras (miliarios) que marcaban la milla romana y algún que otro rastro en la calzada de los antiguos carros romanos. Hablaremos de eso más adelante, porque, sin duda, hay mucha historia.
Aulas Lusofonia Galiza
Suscribirse a:
Entradas (Atom)