¡Ya es Navidad! La Receta del Bolo-Rei (Roscón típico navideño)

¡Hola Amigos!

Este es nuestro último post del año, ya que tendremos una pausa de fin de año.

Un grande abrazo a todos los lectores que nos siguieron desde todo el mundo: Alemania, Australia, Brasil, USA, Serbia, Argentina, Perú, Nicaragua, España, Rusia, Venezuela, Colombia, México y otros lugares...

El video que hoy os dejo enseña la receta y preparación del famoso "Bolo-Rei", es decir, el roscón que preparamos en estas fechas navideñas en Portugal y que hace referencia a los 3 reyes magos del Oriente.

Espero que todos tengan unas Felices Fiestas y que podamos continuar en 2014 trayendo cosas aquí.

Feliz Natal e Próspero Ano Novo!!!!!!!

Un abrazo y qué desfrutéis del video (en portugués)

Comida Portuguesa (Cozido à portuguesa em Cabo Verde)

Un abrazo a todos aquellos lectores que nos acompañan desde los más lejanos rincones y se interesan por la lengua portuguesa.

Hoy os dejo un video de la culinaria portuguesa: Cozido à Portuguesa em Cabo Verde. Con este frío en tierras del hemisferio norte no hay nada mejor para calentar que una receta de cocido.
Para los aprendientes de la lengua portuguesa es una buena forma de practicar la comprensión del oral, ya que hay vocabulario (feijão, refogado, milho, linguiça, legumes...), además de otras estructuras gramaticales en el video.

Una buena semana a todos y seguiremos...

Expresiones brasileñas

Hola amigos,

Un saludo a todos aquellos que nos siguen en todos los rincones de la Tierra.

Hemos estado poco aquí, pero la falta de tiempo es nuestra acompañante en estas fechas.

Hoy os traigo un video elaborado por los alumnos de la Universidad de Salzburgo. En él podemos ver algunas expresiones brasileñas y cómo a veces son interpretadas por los que no controlan todavía el idioma. Por eso, es muy importante, percibir el contexto y preguntar caso no haya comprensión de lo que se dice.

Espero que os guste y como siempre, seguiremos...

Se calientan los motores del Mundial de Fútbol en Brasil

¡Hola, hola!

Hoy el post es muy breve.

Como el mundial de fútbol en Brasil (2014) se aproxima y hoy hay sorteo de los equipos en Brasil con la presencia de muchos rostros conocidos del mundo del balón, decidimos mostrar como empiezan a calentar motores con publicidades, videos relacionados con ese evento. Por eso, Alemania hizo un video muy entretenido con algunos jugadores de su selección diciendo frases en portugués.
La frase(slogan) en portugués dice algo así: "Vosotros ni imagináis cuánto hay de Brasil dentro de nosotros." Y añade
abajo un pequeño comentario diciendo que la selección alemana está muy feliz de jugar en el país del fútbol y que desean a todos mucha alegría.
La verdad es que ver ese ambiente de harmonía entre equipos y jugadores nos alegra mucho. ¡Ya estamos ansiosos por el mundial!

Para ver el video clicar aquí.

Buen fin de semana a todos y seguiremos...

Quinta da Regaleira - Secretos en una villa

Buenos días a todos que nos siguen desde Vietnam, China, El Salvador.

Hoy hablaremos de la Quinta da Regaleira, una villa con encantos, misterios, belleza en Sintra - Portugal...

Si ya la has visitado, sabrás que es un lugar exuberante, pero quizá su belleza revele algo de misterio.

El portal Yahoo, en la pasada semana, en un reportaje muy bueno de Javier García Blanco, habla un poco de la historia de la villa y de su propietario, un hombre intelectual, envuelto en pensamientos filosóficos, doctrinas y fascinado por la ciencia. Podéis leer el reportaje aquí.

La construcción de la Quinta da Regaleira tardó unos 7 años, pero el resultado fue magnifico. Hay en internet muchas imágenes y hasta videos de turistas que nos enseña como es bello y grandioso el lugar. En mi opinión, toda la atmosfera de misterio y incógnitas es la responsable de ser tan distinta.
Cuando os vayáis a Sintra, no dejen de visitar este hermoso
lugar.
De momento, este video del Expresso (periódico) Multimedia nos muestra un poquito de la Quinta da Regaleira. Buena semana y seguiremos.

Navidad en los países de lengua portuguesa (Brasil)

Hola amigos,

Vamos a hablar de la Navidad. Ya estamos en diciembre y hoy toca hablar de la Navidad en Brasil.

Todos los años, el árbol flotante de la Laguna (Lagoa) Rodrigo de Freitas en Río de Janeiro es un espectáculo que todos paran para observar y todos los medios de comunicación comentan dicha noticia.

Tiene 85 metros de altura y 3 millones de micro bombillas. El árbol equivale a un edificio de unos 28 plantas, y,  debido a su tipo ya figura en el libro Guinness.
El tema elegido para el árbol de este año es: "Una celebración a la vida". 

Por eso, si vas o estás en Río debes acercarte al local por la noche y ver que bella es.

Y un dato importante: Este evento en Río de Janeiro es el tercero más esperado por los cariocas, solamente pierde para el Carnaval y el Reveillón.

Aquí está un enlace para ver el momento de la inauguración del árbol.

¡Una buen comienzo de semana a todos!

Libro del desasosiego - Fernando Pessoa

¡Hola a todos!

Un gran saludo a todos los lectores de este blog.

Bien, hablaremos del Libro del desasosiego, ese libro que llevó 20 años para ser escrito y que Fernando Pessoa murió sin acabarlo, pero no podemos hablar del libro sin hablar de Pessoa, un icono de Portugal, y por supuesto de la literatura y cultura lusófonas.

Un genio, una persona capaz de outrar-se, distinto, sencillamente maravilloso. Por esas razones, su poesía es única. Sus heterónimos son tan buenos como el propio Pessoa. Un poeta órfico que quería mostrar el verdadero valor de Portugal en Europa. Un poeta modernista en toda su esencia.

El libro del desasosiego, para mí, hace parte de esos libros que no se puede dejar de leer en la vida. Está dentro de mis libros favoritos. Por lo tanto, os aconsejo la lectura.

El programa "Grandes Livros" - Episodio 8 de la RTP2 realizó un programa muy interesante que cuenta la historia de vida y literatura de Fernando Pessoa y su Libro del desasosiego.

Una buena semana a todos y seguiremos...

Lugares de Lisboa

¡Hola!

Un saludo a los lectores que nos siguen desde Perú, Uruguay, Argentina y Estados Unidos.

Para finalizar esta semana fría aquí en Europa, el video a seguir nos enseña cosas bellas de Lisboa bajo la descripción y narración de una presentadora brasileña.

Además de las imágenes magníficas de lugares emblemáticos de Lisboa: el Castillo (Castelo) de São Jorge, el barrio de Alfama, entre otros. Ella nos cuenta un poquito las características de esos lugares.
Es muy interesante escucharla, ya que podéis practicar la comprensión del oral, repasar adjetivos, descripción de lugares, etc. ¡Merece la pena verlo!

Para ver el video haga clic aquí.

Aprovecho para desearos un buen fin de semana y hasta la próxima.

Lusofonia Galiza

La historia de Inés de Castro

¡Hola amigos!

Sí, estamos algo atareados y no hemos podido aquí venir ;-)

Pero, os gustaría de dejar hoy un vídeo da RTP(Memoria)  que habla de una de las historias de amor más bonitas que he aprendido y de esas que quedan en nuestra memoria.

Se trata de Inés de Castro, española, hija de Pedro de Castro y D. Beatriz de Portugal. Era doncella de Doña Constanza mujer del príncipe D.Pedro heredero del trono portugués. Y según los grados de parentesco D. Pedro y Inés de Castro eran primos.
Inés de Castro era dotada de una belleza sin igual, por eso, era conocida como "cuello de garza".
Con la muerte de Doña Constanza, D. Pedro e Inés se hacen amantes y tienen 4 hijos juntos.

En 1355 Inés de Castro es brutalmente asesinada a pedido de D. Afonso IV (padre de D. Pedro). Dos años después, D. Pedro accede al trono debido a la muerte de su padre y aún profundamente afectado por el profundo amor y añoranza a Inés, ordena que traiga su cuerpo y que la Corte la respecten como reina.
Son esas historias que jamás olvidaremos.

¡Una buena semana a todos!

Oporto y el norte - La esencia de Portugal

Hola a todos,

Un saludo a los lectores que nos acompañan desde Argentina, Ecuador y Alemania :-)

Se trata de un vídeo corto, promocional de la ciudad de Oporto y del norte de Portugal. 

El video mismo se titula: La esencia de Portugal, porque fue ahí que todo empezó. Sin embargo todas las ciudades de Portugal tienen su parte en la esencia de Portugal. Todas son esenciales en su desarrollo como país.

Y una última sugerencia: ¡Visiten el norte de Portugal!

Por hoy, quedamos por aquí. Un saludo,

La navidad se acerca y...

Buenos días y un buen comienzo de semana,

Hoy día 11 de noviembre, día de comer castañas asadas, es día de San Martín (São Martinho en Portugal). Es una de las celebraciones que marcan el otoño.

Hay un dicho, entre muchos otros, que hace referencia al día de hoy y que la traducción sería más o menos así:
"Día de S. Martinho/Martín, fuego, castañas y vino."

Así que buen "magustinho" a todos aquellos que lo van a  desfrutar y pasarlo bien hoy:-)

No obstante, ya que la navidad se acerca poco a poco, me gustaría dejaros este link con imágenes sobre los nacimientos (pesebres), pues Portugal posee el más grande pesebre en movimiento del mundo, se encuentra en Santa Maria da Feira y tiene más de 7000 piezas, ya está en el Guiness.

Hacer clic aquí para ver las imágenes.

Seguimos...

Ary Barroso el padre de la "Aquarela do Brasil"

Hola,

Un saludo a nuestros lectores de Grecia, Perú y Bélgica :-)

Hoy vamos a hablar de él: Ary Barroso.

Hoy sería su 110º cumpleaños y queremos hacerle un homenaje (a parte del de Google Brasil que está genial) a este compositor y pianista tan brillante que nos ha dado verdaderas joyas musicales. Una de ella es: "Aquarela do Brasil" (1939).

¿Quién nunca ha tatareado esa canción? O por lo menos ha cantado el estribillo: ..."Brasil, Brasil".

Al igual que Garota de Ipanema de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, es una de las canciones más cantadas y populares que hay y que se relaciona con ese maravilloso país que es Brasil.

Aquí os dejo un vídeo con la canción (interpretada por Gal Costa) y un acceso a la web del compositor:

Web Ary Barroso

Alentejo

Hola amigos,

Un gran abrazo a los lectores que nos acompañan desde Nicaragua, Rusia y México.

Alentejo está en el centro-sur de Portugal, tierra de buenos vinos y buena tierra. El nombre "Alentejo" significa en portugués "más allá del Tajo" (río). Y para aquellos que viven en el sur de España, queda muy cerca.

Hoy traemos un video muy cortito, pero con imágenes muy bonitas de tierras del Alentejo. Podéis ver mar, gastronomía, campos,...como dice el video: "Alentejo donde el tiempo es todo".
¿Por qué no conocerlo? Apunten en vuestro próximo viaje a Portugal.

¡Buena semana a todos! Y seguimos...

Un poco de la poesía de Alexandre O'Neil

¡Hola a todos desde tierras ibéricas!

 

Hoy os traigo algo de Alexandre O'Neil. Ese hombre publicista, poeta, guionista...¡Una mente genial! Y ya que estamos casi en noviembre...esa poesía es perfecta.

 

 

OS AMANTES DE NOVEMBRO

Ruas e ruas dos amantes
Sem um quarto para o amor
Amantes são sempre extravagantes
E ao frio também faz calor ...

Pobres amantes escorraçados
Dum tempo sem amor nenhum
Coitados tão engalfinhados
Que sendo dois parecem um

De pé imóveis transportados
Como uma estátua erguida num
Jardim votado ao abandono
De amor juncado e de outono.


Alexandre O'Neil. In No Reino da Dinamarca, 1958

¡Un buen miércoles a todos!

 

 

Conociendo el Algarve

¡Hola!

Mis saludos hoy serán para los lectores de Nueva Zelanda, Brasil y Portugal.

Hoy os traigo un video promocional de Aljezur, una localidad que está en la región del Algarve en el sur de Portugal.

En Aljezur se encuentra el Castillo de Aljezur, que a título de curiosidad, es uno de los 7 castillos que están en la bandera portuguesa y que fue recuperado durante la Reconquista cristiana.

La verdad es que nos fascina ver lugares como este y ya nos entra unas ganas de elegir destino para las próximas vacaciones. Bellos paisajes, playas infinitas...

Un buen comienzo de semana a todos,

Más un bello sonido desde Cabo Verde

No es muy común escuchar por aquí un bello sonido y una buena voz de África, por eso, cuando nos llega, nos deja muy felices de conocer nuevos artistas que cantan en portugués y nos encanta con su talento.

Sara Tavares con "Balance" muestra que África tiene una gran producción musical. Pero la artista tiene otras bellas canciones. Continuaremos hablando de las cosas que África nos enseña y que no son pocas.

Vamos a disfrutar de esa preciosa canción.

¡Que tengan todos un feliz martes!

                           

Esposende, un pequeño paraíso en Portugal

Hoy queridos amigos del blog, os dejo un vídeo sobre Esposende, ese pequeño paraíso en Portugal, muy cerquita de España.

Esposende tiene todo (mar, río, monte...). Merece la pena una visita.

Un buen fin de semana a todos y un saludo a los lectores de China, Ecuador, Venezuela y demás países que nos siguen todos los días.

Para ver el vídeo sobre Esposende: http://player.vimeo.com/video/75976713?title=0&byline=0&portrait=0&color=ff9933

Cesária Évora - La diva de los pies descalzos

Cesária Évora, nació en Cabo Verde en África. La diva de los pies descalzos como es conocida, por cantar siempre descalza, canta sus canciones y las traduce en emociones variadas: añoranza, amor y amor a la pátria. Exalta y resalta también el mar y la naturaleza como la canción "Mar Azul". Su voz única, mezcla la lengua portuguesa y el criollo caboverdiano en sus canciones.

Con su forma simple de ser, pero, al mismo tiempo, cargada de elegancia y una artista como la copa de un pino, se ha transformado en un representativo para su pueblo.

Cesária nos dejó en 2011, pero su voz ha quedado para siempre y sus letras jamás nos dejarán. Hace parte de nuestras vidas y de nuestros sueños.

Aquí está Cesária con una canción muy bella: "Ligereza"

(AF para Lusofonia Galiza)

Hoy hablamos de Mia Couto

¡Buenos días!

Quiero agradecer a los lectores que nos acompañan desde Puerto Rico, Chile, Ucrania y una vez más Estados Unidos.

Yo ya hice algunas entradas aquí, pero debido a problemas de salud de mi compañero asumo el mando del blog temporalmente.

Hoy os dejo una frase de Mia Couto que hace parte de  su obra "E se Obama fosse africano e outras interinvençoes", Caminho, 2009, p.16:

As línguas servem para comunicar. Mas elas não apenas "servem". Elas transcedem essa dimensão funcional. Às vezes, as línguas fazem-nos ser.

Dicha frase nos conduce a una reflexión sobre las lenguas y nuestra forma de ser. Pero, Mia Couto, escritor mozambiqueño y vencedor del premio Camões 2013, cuyas características se basan, sobre todo, en retratar la vida, la muerte, la naturaleza, nos deja otras reflexiones como esa del vídeo:

¡Qué todos tengáis un lunes estupendo!

Lusofonia Galiza

La ciudad de Londrina

Hola a todos,

Como os he dicho hace un tiempo, la mayoría de mis alumnos se dirigen a ciudades del sur de Brasil porque muchas empresas desplazan para allí sus oficinas. Joinville, Curitiba, Florianópolis, São Paulo, Londrina son los destinos de muchos.

Londrina es la segunda ciudad más grande del estado de Paraná en el sur de Brasil y tiene unos 600 mil habitantes. Esta ciudad tiene un aspecto distinto de las que he visitado en el nordeste o centro-sur del país.

Bajo varias influencias europeas, sobre todo inglesa, de ahí su nombre: Londrina. La ciudad tiene una historia increíble, abarca muchas curiosidades y se puede ver como fueron sus primeros pasos, es decir, su construcción, la participación en la economía...

Lo que más se destaca en ese vídeo son las zonas verdes, naturales, parques y lagos.

Para acceder al video haga clic aquí.

Deseo un buen día a todos.

14 años sin la fadista Amalia Rodrigues

Ayer, día 06 de octubre, cumplió 14 años sin Amalia Rodrigues.

Amalia Rodrigues que llevó el nombre de Portugal a todos los rincones, la música y la lengua portuguesa y que todos la adoramos. Mucha gente empezó a aprender portugués porque escuchó alguna música de Amalia o porque se enamoró de las letras de sus canciones que hablaban de la cultura de un país.

Mi padre tuvo la suerte de conocer a uno de sus músicos y me contaba como era la gran cantante. Para mí, Amalia siempre será única.

Hay un documental que podéis ver está parte en inglés y portugués y subtitulado al español habla del arte de Amalia.

Vale la pena verlo.

¡Un buen lunes a todos!
 
                           

Bruce Springsteen canta en portugués

Antes de empezar la entrada de hoy, me gustaría enviar un saludo a los lectores de México, China y Reino Unido.

¡Sí, señores! Bruce Springsteen canta en portugués y bien.

En su recién presentación en el Rock in Rio 2013, el pasado mes de septiembre in Río de Janeiro, Bruce Springsteen nos encantó cantando en portugués.

La música que ha elegido el Sr. Springsteen no fue otra que la "Sociedade Alternativa", todo un clásico del rock que habla de filosofía y de hacer todo que nos da la gana. En ese caso, él quiso hacer un homenaje al cantante y compositor brasileño Raúl Seixas ya fallecido, y os voy a decir una cosa, lo hizo genial. Raúl Seixas era amigo y escribía músicas con el escritor best-seller Paulo Coelho y justo fundaron la "Sociedade Alternativa" una especie de utopía, cuyo objetivo era seguir los preceptos de la orden O.T.O.

Como no me dejan insertar el enlace directo del video tenéis que verlo aquí. Fue el único enlace que he encontrado completo en YouTube.

¡Un buen fin de semana a todos y viva el rock brasileño!

Lusofonia Galiza

"Tentaciones de Portugal"

Buen día a todos,

He recibido de un amigo esa ilustración y me gustó mucho.

Se llama "I love Portugal" by Agatha Kowalska. En dicha ilustración, Agatha retrata algunas de las "tentaciones gastronómicas de Portugal".

La artista realiza un mapa de norte a sur del país y en cada localidad hace referencia a su "tentación" sea una bebida o comida. Además, explica un poco en inglés lo que significa cada una de esas "tentaciones".
Vinho do Porto (vino), Ovos moles (dulce), Ginjinha (licor), Pastéis de Belém (dulce), Vinho do Alentejo (vino) y Sagres (cerveza) son las "tentaciones" de Portugal según Agatha, pero yo estoy de acuerdo con ella.

Incluso, se puede imprimirlo (yo ya lo hice), compartirlo en las redes sociales, etc. Espero que Agatha visite también Brasil o otro país lusófono y nos haga un mapa tan representativo así.

Lusofonia Galiza

Las interjecciones en portugués

Un día en clase, un alumno me preguntó porque yo decía:
"Chiça!"; "Ó!", "Jesús!"; "Ena!", "Epá!"; "Oxalá!", etc... En el comienzo o fin de algunas frases.
Bueno, le expliqué que quizás, los luso hablantes empleamos mucho las interjecciones en el discurso. Expresamos así, nuestras reacciones con pequeñas palabras o también locuciones, tales como: "Ora bolas!"; "Valha-me Deus!" o "Quem dera!".

En mi opinión, en el español también se emplea, pero no nos damos cuenta en nuestra lengua materna y sí en el aprendizaje de la segunda lengua. O, tal vez, en el español no se emplee tanto las interjecciones. También os digo que los luso hablantes somos de expresar cualquiera de nuestras reacciones, sentimientos, impresiones  por eso, se ve muchas interjecciones. Sale de forma natural y es parte natural de la lengua.

Uno de los heterónimos de Fernando Pessoa (Álvaro de Campos), usa muchas interjecciones, el escritor Mia Couto también, entre otros.

Y, cuándo debo aprender las interjecciones?
Pues a partir del nivel intermedio, ya puedes conocerlas e intentar emplearlas. Hay listas de interjecciones por internet (Brasil y Portugal), buscar siempre en sitios fiables, en algunas gramáticas y los profesores suelen comentar en clase.

Bueno amigos, por hoy eso es todo. Os deseo un buen lunes.

El otoño y las castañas asadas

Hola a todos,

Antes de empezar el post de hoy, quiero agradecer a los lectores que nos siguen desde Colombia, Australia, Alemania y España.

Bueno, vamos allá.

El otoño llega y con él las castañas asadas calentitas y muy ricas.

Hay un fado de Carlos Carmo muy bonito que hace un homenaje a la época del año y al vendedor de castañas:    "O Homem das Castanhas".

La letra de esta canción empieza así:

"Na Praça da Figueira,
ou no Jardim da Estrela,
num fogareiro aceso é que ele arde.
Ao canto do Outono, à esquina do Inverno,
o homem das castanhas é eterno.
Não tem eira nem beira, nem guarida,
e apregoa como um desafio..."

Os dejo el video con la canción.

 

 Um buen resto de semana a todos.

 

Lusofonia Galiza

¿Quién te ha dicho que no podrás hablar portugués?

Estos días he recibido uno de estos videos que a todos nosotros profesores nos gusta.

Una compañera me ha enviado un video de un programa de la televisión griega. El programa se llama "Greek Idol" y en una de las sesiones de presentación de candidatos, entra una chica y canta en portugués. La canción es brasileña y del grupo Babado Novo, se llama "Amor Perfeito".

La verdad es que la chica lo hace genial y su pronuncia es muy buena. No sé si ha conseguido clasificarse, pero en mi opinión lo merecía.

Vean nosotros el video y aunque no es actual (del 2011) podrán ver que cualquier persona puede hablar portugués.

Un buen comienzo de otoño aquí en el hemisferio norte y un buen lunes a todos.

                      

Un video sobre Fernando Pessoa

Hola a todos,

Hoy viernes, quiero saludar a todos los lectores de este blog que nos siguen desde China, Francia y Rusia.

Hace unos días, en la Universidad Nacional de Educación a Distancia -UNED, emitieron un video de más o menos 20 minutos sobre Fernando Pessoa. Aunque hablamos y hablaremos mucho de Pessoa, Torga y O'neil por aquí, no podría dejar de comentar ese video.

Está en español y quizás sea un poquito filosófico, pero es muy interesante. A mi que me encanta Pessoa, me gustó mucho.

Os aviso que tarda un poquito en empezar el video, así que os desesperéis. Bueno, mi ordenador es lento, a lo mejor en el vuestro va como un rayo :-)

Para ver el video, pulse AQUÍ

Quiero desearles un buen fin de semana y volveremos el lunes.

Lusofonia Galiza

Ya puedes consultar el acervo digital de Tom Jobim

Partituras, dibujos, videos, música, textos, iconografía... Ya puedes consultar el acervo digital de Tom Jobim, uno de los padres de la Bossa Nova y un icono de la música popular brasileña a través del Instituto Antonio Carlos Jobim.

Yo he entrado y aunque no sepa casi nada de música, vi la partitura de Garota de Ipanema, la he escuchado, he podido acceder a los datos sobre la canción, etc.

Al final, ¿quién nunca ha cantado o tarareado Garota de Ipanema? Creo que incluso sin saber la letra, la gente lo intenta solo con el ritmo de la canción.

Un día fue presentado a una persona y al conocerme lo primero que me dijo fue que sabía la canción y me la ha cantado entera. Me pareció curioso y gracioso, lo tomé como un gesto amable y de amistad, sin embargo no le he dicho que sabía cantar canciones de Julio Iglesias o Gipsy Kings desde joven :-) He de confesar que Garota de Ipanema es una canción bellísima, pero mi favorita es Samba do Avião, me acuerdo del tiempo que en Iberia (compañía aérea española) ponía estas canciones sin letra, solo la música en los vuelos al despegar o aterrizar. Amenizaba el viaje, sin duda.

¡Desfrutemos de este jueves con Samba do Avião!

La sexta Cafetería más bella del mundo

Siempre que alguien pide una reunión, un encuentro conmigo en la ciudad de Oporto, digo: ¡En el Majestic!
Una vez un amigo me dijo:
"- O que é que tu ganhas da Majestic, um desconto, não é? Não pode ser outro café no Porto? Há tantos..."

Café Majestic (vista de la entrada) . Foto: Wikimedia Commons (Fofo 2005)

Sí, hay muchos, pero la Cafetería Majestic tiene una atmosfera especial, de nostalgia, además es muy bella.
Se trata de un Café/Cafetería muy lujosa con sus paredes de madera y espejos representando un ambiente antiguo (años 20). Sus lámparas colgadas de un techo alto, típico de una arquitectura que ya no se lleva, son únicas, hay una luz agradable ni mucha ni poca. Llegas allí y te entran ganas de leer, de escribir, también puede ser cosa de mi mente.
Se transformó en un local turístico de la ciudad y los turistas allí paran, se toman un café y sacan unas fotos. Los camareros son agradables y el precio es correcto porque hay buen servicio y calidad.

El "Top 10" del Ucityguides clasifica el Café Majestic como el sexto establecimiento más bello del mundo. El primero se encuentra en Budapest (Café New York).

Si tú todavía no fuiste al Café Majestic, apúntate para la próxima visita, está a 150 Km del sur de Galicia en la ciudad de Oporto en la Calle de Santa Catarina, 112. No dejen de visitarla y de desfrutar de un café "majestuoso".
¡Un buen día a todos!
                                  

¿Qué tal un pastel de Belém?

Foto: Wikimedia Commons (Sergio PT 2008)

La receta es un secreto, por eso, son tan famosos.

Desde 1837 los "Pastéis de Belém" son degustados por aquellos que pasan por el Mosteiro dos Jerónimos y por  la Torre de Belém en Lisboa.

¡Es un éxito de la repostería portuguesa, un auténtico manjar!

En 2011 fue elegido una de las 7 maravillas gastronómicas de Portugal.

Quien todavía no ha probado los originales, cuando estén en Lisboa no pueden dejar de ir. Os garantizo que el sabor no os olvidaréis jamás.

En muchas pastelerías de Portugal, los Pasteles de Belém se llaman "Pastéis de Nata", ya que la receta original y el nombre "Pastel de Belém" están patentados por la Fábrica de los Pastéis de Belém, en Lisboa.

Todo empezó cuando los monjes del Monasterio dos Jerónimos decidieron vender pasteles de nata para ganar un dinero, eran tan ricos de sabor que rápidamente se hicieron famosos entre los turistas y la gente de la ciudad.

En China los pasteles de nata son muy populares debido a la presencia portuguesa en Macau. Los chinos los llaman de "dan ta" (蛋挞), que quiere decir: "pastel de huevo".

Os dejo hoy un video que está en inglés, pero hay partes en portugués con subtítulos en inglés. Es un video cortito, así que podéis ver como se fabrican los pasteles más famosos de Portugal.

¡Buenos días (o noches) a todos!

Empezando el viernes con Amalia Rodrigues

¡Hola a todos!

Ante de empezar la entrada/artículo de hoy, quiero agradecer a todos los lectores de Moçambique, Perú, Serbia y Estados Unidos que nos siguen desde lejos.

También quería deciros que a partir de ahora las entradas/artículos no tendrán día fijo, con el trabajo empezando, intentaremos escribir con frecuencia, pero no podremos todos los días. No obstante, el blog estará actualizado.

Bueno, vamos a hablar de Amalia Rodrigues.

Yo y mi compañera hemos crecido con Amalia Rodrigues. Ella hace parte de nuestras vidas, de los momentos buenos y malos, de nuestra cultura. Escuchar Amalia, para mi, es como un bálsamo de confort. Un poco cursi suena, pero es verdad. Para mi compañera es lo mismo.

En nuestro trabajo Amalia está presente y es vital para enseñarles cosas: cultura, vocabulario, gramática...

Un icono de Portugal, Amalia mostró su pasión por el fado y lo interpretó como nadie, aunque las nuevas figuras también son geniales, Amalia será siempre Amalia.

Un poco de música alegre que a todos os gusta. No he visto una sola persona que no le guste esta canción. 

¡Un buen día y un estupendo fin de semana!

Aulas Lusofonia Galiza

Un poema de Carlos Drummond de Andrade

Hoy os dejo un poema del poeta brasileño Carlos Drummond de Andrade, él que proclamaba la libertad de las palabras, creando una modelación poética suya:

Não rimarei a palavra sono

com a incorrespondente palavra outono.

Rimarei com a palavra carne

ou qualquer outra, que todas me convêm.

As palavras não nascem amarradas,

elas saltam , se beijam, se dissolvem,

no céu livre por vezes um desenho,

são puras, largas, autênticas, indevassáveis.

    Carlos Drummond de Andrade, "Consideração do poema", in A Rosa do Povo in Obra Completa, Aguilar, 1964.

Aulas Lusofonia Galiza

 

Otros museos con encanto en Portugal

El periódico británico "The Telegraph" publicó una lista de museos que merece una visita en Portugal. Dichos museos no son tan famosos como otros que ya conocemos. Algunos muy cerca de Galicia:

Fundação Serralves - Os aconsejo una visita, sea por la cercanía con Galicia (150Km), sea por las exposiciones. Una tarde de sábado por los jardines y salas de la fundación no tiene precio. Hay autobuses desde Vigo a Oporto, no hay excusas.

Museu Belmonte - Algunos lo conocen como el Museo Judío de Belmonte. Se encuentra cerca de la frontera española en Guarda (Portugal). Los que viven en Salamanca, Zamora... pueden visitar ese museo que trata de la presencia judía en la región en la época de los romanos. Yo no lo conozco, pero está en mi lista de visitas pendientes.

Museu do Caramulo - ¡Es un museo maravilloso! Bueno, sé que soy muy enfático, pero no os lo podéis dejar de visitarlo. Hay una colección de arte y de coches increíble. Se encuentra en Caramulo (Beira Alta) entre Viseu e Aveiro.

Casa das Histórias Paula Rego - Voy a confesaros que es distinto desde fuera, el color llama la atención, el diseño, es estupendo cuando se entra. Me encantó y creo que a todos os va a encantar. Está en Cascais, así que cuando os vayáis a Lisboa, una visita allí no os lo arrepentiréis.

¡Es verdad! ¿Por qué siempre nos fijamos y valoramos más las cosas cuando los otros (de fuera) lo hacen?

Un buen día a todos

Aulas Lusofonia Galiza

Exámenes oficiales de Lengua Portuguesa - Inscripciones abiertas (Convocatoria Noviembre 2013)

El CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira) abre el plazo de inscripciones para la convocatoria de noviembre de los exámenes oficiales de lengua portuguesa que tienen validez en todo el mundo.

Hay 5 niveles, pero personalmente os aconsejo que estudien un poquito más e intenten el DIPLE, es decir, el nivel intermedio, y, progresivamente intentar el siguiente nivel (Avanzado - DAPLE).

Sin embargo, hay estudiantes y otros perfiles de alumnos que realizan el DEPLE. Eso va según los intereses que tienes en el idioma y tu disponibilidad.

Hasta el día 11 de octubre de 2013 está abierto el plazo de inscripciones de la Convocatoria de Noviembre 2013 de los exámenes del CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira). 

Si te interesa presentarte en esa convocatoria o en la siguiente, contáctenos.

Aulas Lusofonia Galiza

Más ciudades brasileñas: Joinville

Antes de escribir el artículo/post de hoy, me gustaría avisarles que empieza el trabajo, así que colocaremos información aquí algunos días a la semana.  Echáis un vistazo a cada día porque no tendrá un día fijo, al final, la vida de los docentes y educadores es muy atareada.

Bueno, empezamos con la información de hoy.

Joinville siempre está presente en nuestras clases. ¿Por qué? Pues gran parte de nuestros alumnos en Galicia se marchan o se trasladan a esa ciudad. En estos años, el que no va a São Paulo, se va a Joinville.

Joinville tiene un polo industrial y una riqueza cultural muy destacados. Creo que estos factores son los que eligen mis alumnos o sus empresas a la hora de decidir su futuro brasileño.

El video que os traigo, seguramente publicitario, está muy bien hecho. Habla de la historia de la ciudad, que curiosamente empezó con una historia de amor.

Además de la cultura y de la industria económica, Joinville es muy rica en paisajes, siendo, desde luego, un paraíso de belleza natural.

Su nombre "Joinville" es un homenaje al Príncipe François Ferdinand Phillipe Louis Marie, Príncipe de Joinville (Francia).

Hoy, Joinville es conocida como "Ciudad de las Flores, de los Príncipes y de las bicicletas".

El video, como os dije, es un buen material para conocer esa ciudad. Una vez que la conocen, veo como se quedan contentos. Solamente nos dicen: "Está muy al sur, ¿no?

Aulas Lusofonia Galiza

Algunos "falsos amigos" entre el portugués y el español

Tal y como dice Wikipedia, "un falso amigo es una palabra de otros idiomas que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente."
También son llamados de heterosemánticos.

Hemos dejado aquí algunos ejemplos de "falsos amigos" que se aprende en las clases:


PT                                     ES                       FRASES

 

Urso                                       oso                         Exemplo: Dizem que no Alasca há muito urso.

 

Osso                                      hueso                     Exemplo: Eu nunca quebrei um osso do corpo.

 

Oficina                                    taller                    Exemplo: Vou levar o carro à oficina para consertar.

 

Escritório                               oficina                  Exemplo: A gente tem um escritorio no Brasil.

 

Talher                                   cubierto                Exemplo: Vou buscar outro talher porque este está sujo.

 

Momento                             rato                        Exemplo: O senhor aguarda um momento, por favor?

 

Rato                                      ratón                     Exemplo: O rato roeu o queijo que eu deixei aqui.

 

 

  
Un compañero de profesión, hace poco, nos ha indicado este video realizado por SENATV:

 

 

Y acuérdense: Muchas veces, en cuanto a las palabras, también ocurre que no es lo que parece ser.

 

¿Cómo es Moçambique?

Cuando vi ese reportaje pensé en los paisajes que describe Lídia Jorge en sus obras, los flamencos, las playas cristalinas, las dunas de arena... Pero el reportaje habla también de los animales salvajes, las plantas medicinales, el Sida, las minas, los campos cultivados y los proyectos de ayudas a las comunidades.

En una ocasión, una amiga también profesora me ha comentado sobre los bellos paisajes de Moçambique, la felicidad y sencillez de su gente, muy parecido con la forma de ser de los brasileños. Ella, que conoce más países que yo, sobre todo en África, me animó a una visita.

Moçambique habla portugués, es su lengua oficial, pero hay las lenguas nacionales de origen bantú que constituyen unas 40 lenguas. Confieso que me gustaría hablar o conocer solamente una.

Bien amigos, el video es del programa brasileño Globo Repórter, os animo a verlo entero. Será una buena oportunidad para oír a 2 tipos de acentos: brasileño y africano.